abbreviated
accounts

vereinfachter
Jahresabschluss für kleine und mittelgrosse Ltd.

accountant

Buchhalter,
Steuerberater

accounting
reference date (ARD)

Jahresabschlussstichtag

accounts

Jahresabschluss mit
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Bericht der Geschäftsführung

AGM

Abk. f.
Jahreshauptversammlung

allotment of shares 

Zuteilung von
Gesellschaftsanteilen an Gesellschafter

annual
accounts 

Jahresabschluss mit
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Bericht der Geschäftsführung

annual general meeting (AGM)

Jahreshauptversammlung

annual
return 

jährliche Mitteilung
über den Inhalt der vom Secretary geführten Aufzeichnungen über die
Gesellschaft an Companies House

appointment

Bestellung, Ernennung

ARD

Abk. f.
Jahresabschlussstichtag

art.

Abk. f. Paragraph

article

Paragraph

articles of association 

Teil des Gesellschaftsvertrages
(regelt das Innenverhältnis der Gesellschafter, wie Vertretungsbefugnisse der
Directors, des Sectretary, etc.)

asset

Vermögensgegenstand, Aktivum

audit

Abschlußprüfung

audit exemption

Ausnahme von der Verpflichtung zur Abschlußprüfung

auditor

Abschlussprüfer

auditor's
report

Bericht des Abschlussprüfers

balance
sheet 

Bilanz

big brother clause

Regelung in den articles
of association zur Abberufung des directors durch den Mehrheitsgesellschafter

board meeting

Sitzung der
Geschäftsführung (directors)

board of directors

Geschäftsführung =
gesetzliches Vertretungsorgan 

breach of duty

Pflichtverletzung

business rate

gemeindliche Abgabe für
die Nutzung von Gewerberaum

buying off the shelf

Mantelkauf, Kauf einer
Vorratsgesellschaft

capital

Kapital

capital gains

Veräußerungsgewinn

capital
gains tax

Steuer auf den
Veräußerungsgewinn

certificate of incorporation

Urkunde über die
Gründung der Ltd.

Companies act 1985

Gesetz betreffend das
Gesellschaftsrecht (1985)

Companies act 1989

Ergänzungen zum Gesetz
von 1985

Companies House

Handelsregister und
Firmengründungsbehörde für das UK

corporation tax

Körperschaftssteuer

debt(s)

Schuld(en)

debtor

Schuldner (in der Bilanz werden unter dieser Bezeichnung die Forderungen ausgewiesen)

debenture

Schuldverschreibung

Department of Trade and
Industry

Wirtschaftsministerium

director

Geschäftsführer der Ltd.

directors`report

Teil des Anhangs zum
Jahresabschluss

disqualification

Disqualifikation

disqualification order

Disqualifikationsbeschluss

dormant company

Gesellschaft, die
inaktiv ist

double taxation treaty

Doppelbesteuerungsabkommen

duty
to take care

Sorgfaltspflicht

elective resolution

einstimmiger Beschluss
der Gesellschafterversammlung

extraordinary general meeting

außerordentliche
Gesellschafterversammlung

extraordinary
resolution

außerordentlicher
Gesellschafterbeschluss

fiduciary duty

Fürsorgepflicht

filing fee

Anmeldegebühr

financial assistance

finanzielle
Unterstützung

financial year

Geschäftsjahr

form

Formular

fraudulent trading

betrügerische
Geschäftsführung

gazette

Amtsblatt

to
gazette

im Amtsblatt
veröffentlichen

goodwill

Goodwill, ideller
Firmenwert

income and gains

Einkünfte aus
Kapitalvermögen

income
tax 

Einkommensteuer

incorporation 

Gründungsakt einer juristischen Person

Inland Revenue

Finanzamt

input
tax deducation 

Vorsteuerabzug

insolvency

Insolvenz

insolvency act

Insolvenzordnung

interest

Zins, Zinsen

issued share capital

gezeichnetes
(Haft-)Kapital

late filing penalty

Geldbuße für Verspätung
bei der Bilanz- oder Jahresberichts-Einreichung

liability

Haftung, Verbindlichkeit

liability clause

Regelung der
Haftungsbeschränkung im memorandum of association

lifting the corporate veil

Durchbrechung der
Haftungsbeschränkung der Gesellschafter

limited
liability 

beschränkte Haftung

liquidation

Liquidation

long-life assets

langlebige
Wirtschaftsgüter

maintenance of capital

Kapitalerhaltung

medium-sized company

mittelgroße Gesellschaft

member

Gesellschafter

memorandum of association

Teil I des
Gesellschaftsvertrages - Regelung des Außenverhältnisses

minutes

Protokoll

to take the minutes

das Protokoll führen

nominal share capital

Nominalkapital

nominee director

Treuhandgeschäftsführer, Strohmann

notary

Notar

notes

Erläuterung einezelner
Bilanzpositionen Teil des Anhangs zum Jahresabschluss

objects clause

Bestimmung des
Gegenstandes der Gesellschaft im memorandum of association

offence

Vergehen, Straftat

ordinary resolution

Gesellschafterbeschluß -
mit einfacher Mehrheit zu fassen

ordinary shares

Geschäftsanteile ohne
Vorzugsrechte

paid-up share capital

eingezahltes
Gesellschaftskapital

paragraph

Absatz (in einem Gesetz)

permanent establishment

Betriebsstätte

place of effective management 

Sitz der
Geschäftsleitung

provision

Rückstellung (in der Bilanz)

pre-emption right

Vorkaufsrecht

preference shares

Vorzugsanteile

premium

Ausgabeaufschlag

private company limited bei
shares

Form der Limited, die
teilweise der GmbH entspricht

private company limited by
guarantee

Gesellschaft mit
Haftungsbeschränkung auf Haftungsbeträge der Gesellschafter

profit and loss accounts

Gewinn- und
Verlustrechnung

profit distribution

Gewinnausschüttung

public limited company

Form der Limited, die
der deutschen AG entspricht

redeemable shares

rückkaufbare Anteile

reduction of capital

Kapitalherabsetzung

register of charges

Register der bestellten
Sicherheiten

register
of directors

Register der
Geschäftsführer

register of members

Gesellschafterregister

registered office

Zustellanschrift der
Gesellschaft, an dem Register und Verträge für Berechtigte einsehbar sein
müssen.

resolution

Beschluß

royalties

Lizenzgebühren

sales ledger

in der Bilanz: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

seal

Siegel

secretary

Organ der Gesellschaft
mit zahlreichen Beurkundungs- und Meldepflichten

section

Paragraph (in einem
Gesetz)

securities

Sicherheiten,
Wertpapiere

shadow director

"Ersatz"director

share certificate

Aktienurkunde

shareholder

Gesellschafter, Aktionär

short-life assets

kurzlebige
Wirtschaftsgüter

small company

kleine Gesellschaft

solicitor

außergerichtlich tätiger
Anwalt

special resolution

Sonderbeschluß - braucht
Dreiviertelmehrheit

stamp duty

Stempelsteuer (bei
Anteilsveräußerung)

statutory books

die Register der
Gesellschaft

stock transfer

Anteilsübertragung

stock transfer form

Anteilsübertragungsformular

to strike off a company

Eine Gesellschaft aus
dem Register löschen

striking off the register

Löschung aus dem
Register

subscriber

Gründungsgesellschafter

Table A

gesetzlich
vorformulierte Mustersatzung

tax 

Steuer

taxation

Besteuerung

tax
computation

Steuerberechnung

tax
return

Steuererklärung

total exemption

vollständige Freistellung (einer kleinen Ltd. von der Pflicht
zur Abschlussprüfung und Angaben im Jahresabschluss)

transfer

Anteilsübertragung

transmission

Anteilsübergang

true and fair view

ein den tatsächlicheh
Verhätnissen entsprechendes Bild, she. § 264 Abs. 2 HGB

Value Added Tax

Mehrwertsteuer

VAT

Abk. f. Mehrwertsteuer

VAT registration number

Umsatzsteuernummer

veil piercing

Durchbrechung der
Haftungsbeschränkung der Gesellschafter

voting power

Stimmrecht

winding up

Liquidation, Abwicklung

withholding tax

Quellensteuer

wrongful trading

strafbare unrechtmäßige
Geschäftsführung